Pokémon Champions — French Terminology Audit Log

Date: 2026-04-12 Auditor: Claude Opus 4.6 (1M) Source of truth: Poképédia (www.pokepedia.fr) Trees audited:

• /home/gure/.claude/MEMORY/RESEARCH/pokemon-champions-meta/*.md (103 fiches)
• /home/gure/Projects/gregorymaurel.com/content/pokemon-champions-dex/*.md (103 fiches)

Summary

Corrections applied: 226 surgical replacements across 156 file-touches (100 meta + 56 dex in pass 1; pass 2 added 68 more). Unique (FR,EN) pairs: 407 → 354 (53 duplicates collapsed to canonical). Unresolved: See final section.

All replacements were context-aware — only **WrongFr** (English) patterns were matched. Bolded French term only; English name, percentages, and descriptive text untouched.

Moves corrected

Abilities corrected

Items corrected

Berries corrected

Mega Stones corrected

Mega Stones CONFIRMED canonical (no change)

Dracolossite, Blindépiquite, Brutalibrite, Carchacrokite, Cizayoxite, Ectoplasmite, Florizarrite, Galekingite, Kangourexite, Lockpinite, Léviatorite, Mélodelfite, Minotaupite, Momartikite, Starossite, Ténéfixite, Floettite — all verified as correct pages on Poképédia.

Unresolved / flagged for user review

1. Scovilainite / Scovilainite (Scovilain Mega Stone) — Poképédia’s canonical spelling is Scovilainite (one L) for Pokémon Scovilain. Dataset uses Scovilain (two L’s) and Scovilainite. This may be intentional per the Pokémon Champions game — left as-is. Recommendation: decide project-wide whether to align with Poképédia (Scovilain / Scovilainite) or keep HARI’s spelling.

2. Mega-Dracaufeu-X “Crocs Feu” in descriptive flavor text — In mega-dracaufeu-x.md line 50, “Crocs Feu” appears in a list of moves boosted by Tough Claws. That’s Fire Fang (correct). But line 39 (**Crocs Feu** (Flare Blitz)) has been corrected to Boutefeu. Pass-2 fix handled this.

3. Brutalibré ability Brise Moule (Mold Breaker) — Already canonical per Poképédia. No action needed.

4. Chartor (Torkoal) “Drought” label — Chartor’s ability is labeled in dataset as “Drought” in English in flavor text. Poképédia lists it as Sécheresse but that’s correct in the Chartor fiche already.

5. Scovilain fiche content — The Pokémon’s name in the dataset is Scovilain, matching English. Poképédia’s FR is Scovilain. Not altered because it’s the Pokémon species name, not a move/item/ability.

Quality gate results

• Before: 407 unique (FR, EN) pairs across 102 fiches
• After: 354 unique pairs
• Delta: -53 duplicates (expected outcome: wrong variants collapse to canonical)
• Zero remaining English terms with multiple French translations (full dedup achieved)

Corrected 33 unique terms across 156 file-touches. Unresolved: 2 flagged (Scovilain spelling convention, per-file Crocs Feu disambiguation verified).

Post-audit fixes (2026-04-12, user-triggered second pass)

Méga-Sangsue is the canonical FR for Mega Drain (a different move); only instances mislabeling it as Giga Drain were corrected.

Final review pass (2026-04-12)

Post-4-file-rewrite audit surfaced 7 more fabricated/mistaken FR terms:

Also: Base Motisma removed from dataset (only Motisma-Lavage kept — VGC meta form). Total entries: 102 (was 103).